поднять меч (оружие)

• ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ МЕЧ на кого, против кого; ОБНАЖАТЬ/ОБНАЖИТЬ МЕЧ <ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ ОРУЖИЕ> (против кого) all elev

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to start a war, an armed struggle against s.o.:

- X поднял меч на Y-a < X обнажил меч> ≈ X took up the sword against Y;

- X took up arms against Y;

- X drew the sword;

- X unsheathed his sword.

1. сов. кого-что

күтәреү, күтәреп алыу

2. сов. кого-что

сделать более высоким

күтәрә (ҡалҡыта, бейегәйтә) биреү (төшөү)

3. сов. кого-что

возвысить

күтәреү, үҫтереү

4. сов. кого-что

повысить

күтәреү, арттырыу

5. сов. кого-что

күтәреү, яҡшыртыу, һәйбәтләндереү

кәйефте һ.б.

6. сов. кого-что

вспахать

күтәреү, һөрөү

7. сов. кого-что

перен., разг.

разобрать в поисках

ҡарап сығыу

8. сов. кого-что

переместить наверх

мендереү, күтәреү

9. сов. кого-что

сместить вверх

күтәреү

10. сов. кого-что

вернуть в прежнее положение

торғоҙоу, аяҡҡа баҫтырыу

11. сов. кого-что

вылечить

һауыҡтырыу, аяҡҡа баҫтырыу

12. сов. кого-что

наладить

аяҡҡа баҫтырыу, күтәреү, яҡшыртыу

13. сов. кого-что

побудить к действию

ҡуҙғатыу, күтәреү

14. сов. кого-что

начать действие

күтәреү, ҡуптарыу, ҡуҙғатыу

поднять бокал

поднять бокалы

поднять голову

поднять головы

поднять голос

поднять знамя

поднять лапки кверху

поднять меч

поднять на ноги

поднять на ноги

поднять на смех

поднять на фуфу

поднять на щит

поднять нос

поднять оружие

поднять перчатку

поднять руку

• ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ МЕЧ на кого, против кого; ОБНАЖАТЬ/ОБНАЖИТЬ МЕЧ <ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ ОРУЖИЕ> (против кого) all elev

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to start a war, an armed struggle against s.o.:

- X поднял меч на Y-a < X обнажил меч> ≈ X took up the sword against Y;

- X took up arms against Y;

- X drew the sword;

- X unsheathed his sword.

-ниму, -нимешь κ. подыму, подымешь, παρλθ. χρ. поднял

-ла, -ло, παθ.. μτχ. παρλθ. χρ. поднятый, βρ: -нят, -а, -о

ρ.σ.μ.

1. σηκώνω, παίρνω από κάτω, αίρω•

2. μτφ. είμαι σε θέση, αντέχω•

|| μτφ. ανασκαλίζω, ερευνώ, ψάχνω•

3. ανεβάζω•

|| υψώνω•

|| ανυψώνω•

4. γιατρεύω, θεραπεύω, σηκώνω.

5. εξεγείρω, ξεσηκώνω•

|| ξυπνώ, σηκώνω από τον ύπνο, από το κρεβάτι.

(κυνηγ.) διώχνω από την κρύπτη, το λόζιο•

|| κάνω να ανεβεί, να υψωθεί•

|| μτφ. διεγείρω, ερεθίζω, προκαλώ (αισθήματα, σκέψεις κ.τ.τ.).

6. ξεσηκώνω•

|| ανακινώ•

7. υψώνω, ανεβάζω•

|| μτφ. εξυψώνω•

8. (μουσ.) υψώνω•

9. μεγαλώνω, αυξαίνω•

|| μτφ. ανεβάζω•

10. ανορθώνω καλυτερεύω•

11. οργώνω χέρσα γη, ξεχερσώνω.

12. ξεχωρίζω, κάνω κάτι να διακρίνεται καθαρότερα•

εκφρ.

поднять глаза, взор – σηκώνω τα μάτια, υψώνω το βλέμμα•

поднять голову – σηκώνω κεφάλι (αυθαδιάζω, παραθαρεύω)•

поднять голос – υψώνω τη φωνή (-εναντιώνομαι)•

поднять голос протеста – υψώνω φωνή διαμαρτυρίας•

поднять меч ή оружие – αρχίζω ή ξεκινώ πρώτος τον πόλεμο, τη διένεξη άρχομαι χειρών αδίκων•

- пары – σηκώνω ατμούς•

перчатку – σηκώνω το γάντι (δέχομαι την πρόκληση για μονομαχία)•

поднять петли – πιάνω τις (βγαλμένες) θηλειές (πλεκτού)•

поднять шерст – ορθώνω τις τρίχες•

поднять на воздух – τινάζω στον αέρα•

поднять на смех кого – γελοιοποιώ κάποιον.

подняться

1. ανεβαίνω, ανέρχομαι υψώνομαι, σηκώνομαι•

|| αναπλέω.

2. ανατέλλω, προβάλλω, βγαίνω•

3. ανορθώνομαι, σηκώνομαι ορθός. || (για άρρωστο) θεραπεύομαι, σηκώνομαι. || μεγαλώνω, ωριμάζω, γίνομαι ενήλικος. || μτφ. ξανασηκώνομαι, ανορθώνομαι, αναλαβαίνω, ξαναστέκω στα πόδια (οικονομικά κ.τ.τ.).

4. εγείρομαι•

|| φεύγω, αναχωρώ, πηγαίνω•

|| ξυπνώ σηκώνομαι (από τον ύπνο, το κρεβάτι). || πετώ προς τα πάνω, ανίπταμαι. || ξεσηκώνομαι, εξεγείρομαι•

5. μτφ. αναφύομαι, ξεπροβάλλω, προκύπτω, γεννιέμαι, εμφανίζομαι•

6. φουσκώνω (για ζυμάρι κ.τ.τ.).

7. (μουσ.) υψώνομαι, σηκώνομαι, δυναμώνω.

8. ανεβαίνω, ανέρχομαι•

|| μτφ. καλυτερεύω, επανέρχομαι, επανακτώμαι•

|| ταχτοποιούμαι κλπ. р; ενεργ, φ.

1) ( подобрать) raccattare, raccogliere

2) ( удержать на весу) alzare, sollevare

3) (одолеть, справиться) farcela

4) (отнести, отвезти наверх) far salire, portare sopra

5) ( сместить вверх) alzare, levare

••

6) ( открыть) alzare, aprire

7) ( придать нормальное положение чему-то упавшему) rialzare

8) (вырастить, воспитать) allevare, tirar su, educare

9) (наладить, поправить) rimettere in ordine, riassestare

10) ( заставить встать) far alzare

11) ( разбудить) svegliare, far alzare da letto

12) ( побудить к действию) sollevare, incitare, muovere

••

13) ( начать) cominciare, iniziare, sollevare

14) ( увеличить) aumentare, rialzare

15) ( вспахать) dissodare, arare

16) ( обратиться вновь) ricercare, rivolgersi di nuovo

* * *

1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)

2) ( вверх) levare vt, alzare vt, sollevare vt, portare / mandare su

3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt

4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piedi

5) разг. ( вырастить) allevare vt, crescere vt

6) ( разбудить) (ri)svegliare vt, (ri)destare vt тж. перен., far alzare vt

7) охот. ( вспугнуть) scovare vt levare vt, snidare vt

8) (воодушевить на что-л.) muovere vt, sollevare vi

9) (начать делать что-л.) (sol)levare vt, suscitare vt, provocare vt

10) ( сделать более высоким) rialzare vt, innalzare vt

11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vt

12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettere <in piedi / in sesto>

13) ( испахать) dissodare vt

•

- поднять на ноги

••

* * *

1) agric. mettere a coltura (целину или залежь)

2) econ. alzare

3) fin. pompare

• ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ МЕЧ на кого, против кого; ОБНАЖАТЬ/ОБНАЖИТЬ МЕЧ <ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ ОРУЖИЕ> (против кого) all elev

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to start a war, an armed struggle against s.o.:

- X поднял меч на Y-a < X обнажил меч> ≈ X took up the sword against Y;

- X took up arms against Y;

- X drew the sword;

- X unsheathed his sword.

• ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ МЕЧ на кого, против кого; ОБНАЖАТЬ/ОБНАЖИТЬ МЕЧ <ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ ОРУЖИЕ> (против кого) all elev

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to start a war, an armed struggle against s.o.:

- X поднял меч на Y-a < X обнажил меч> ≈ X took up the sword against Y;

- X took up arms against Y;

- X drew the sword;

- X unsheathed his sword.

• ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ МЕЧ на кого, против кого; ОБНАЖАТЬ/ОБНАЖИТЬ МЕЧ <ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ ОРУЖИЕ> (против кого) all elev

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to start a war, an armed struggle against s.o.:

- X поднял меч на Y-a < X обнажил меч> ≈ X took up the sword against Y;

- X took up arms against Y;

- X drew the sword;

- X unsheathed his sword.

• ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ МЕЧ на кого, против кого; ОБНАЖАТЬ/ОБНАЖИТЬ МЕЧ <ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ ОРУЖИЕ> (против кого) all elev

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to start a war, an armed struggle against s.o.:

- X поднял меч на Y-a < X обнажил меч> ≈ X took up the sword against Y;

- X took up arms against Y;

- X drew the sword;

- X unsheathed his sword.

и Подымать поднять підіймати (піднимати), під(ій)няти, здіймати (знимати), здійняти, зняти, підводити, підвести, зводити, звести, підносити, піднести, (о мн.) попідіймати, поздіймати, попідводити, позводити, попідносити. [Кинулися люди до того злота, набирали стільки, скільки хто здужав підійняти (Рудан.). Собака підвів свою морду вгору і сумовито завив (Крим.)]. -мать, -нять (рычагами) - підважувати, підважити (о мног. попідважувати) що, вивагом підіймати, підняти що. -ть камень, мешок муки - підіймати, під(ій)няти каменя (и камінь), мішок борошна. Тяжолое - не -му - важке - не підійму, не піднесу. Помогать -ть, или поднимать (на плечи, на спину: подсоблять, взваливать) - завдавати, завдати, піддавати, піддати. [Завдай-но мені мішка, бо сам не здужаю підняти (Звин.). Завдав я свого клумачка на плечі та й побрався шляхом-дорогою (Звин.)]. -мать, -нять что-л. держа перед собой - проти себе (перед себе) підіймати, під(ій)няти, підводити, підвести що. [Узяв колодку за комель, підвів проти себе, як свічку (Манж.)]. -ть плотину, дом и т. д. (повышать) - підіймати (піднимати), підняти, підвищувати, підвищити, підносити, піднести греблю, дім (хату). -мать, -нять руку, голову - підводити, підвести, зводити, звести, підіймати, під(ій)няти, здіймати, зняти, підносити, піднести руку, голову. [Голови не з[під]веду]. -ть руку на кого - здіймати, зняти, підіймати, під(ій)няти руку (руки) на кого. -нять на себя руки - смерть собі заподіяти, руки на себе наложити. -ть глаза - зводити, звести (о мног. позводити), підводити, підвести, підіймати, під(ій)няти, здіймати, зняти, (реже) скидати, скинути очі на кого; срв. Возводить 3. -нять глаза к небу - звести очі до неба. -ть лежащего, пьяного - підводити, підвести, зводити, звести лежачого, п'яного. Ребёнок упал, -ми его - дитина впала, підійми її. -нять больного (с одра болезни) - підняти, звести, відходити хворого. -нять кого на ноги (в прям. и перен. знач.) - звести кого на ноги. -нять на ноги бедняка - звести на ноги бідаря. -нять платок с полу - під(ій)няти хустку з долівки. -мать окно - підіймати, підводити вікно. -нять (усилить) лампу, свет - підкрутити лямпу, світло. -ть занавес - підіймати, підняти завісу (запону, заслону). -ть знамя, флаг - зводити, звести, підносити, піднести прапора, флага. нять знамя революции - піднести (зняти) прапора революції. -ть оружие, меч - здіймати, зняти, зводити, звести зброю, меч(а) на кого, проти кого, (иногда) зводити чим (зброєю, мечем, шаблею). [Як шабелькою звів - Львів ся поклонив (Іст. пісня)]. -ть вопрос, речь (разговор), дело - здіймати, з(дій)няти (порушувати, порушити) питання, мову или річ, справу. -нять голос в защиту кого, чего - підвести (подати) голос в (на) оборону кого, чого. -ть ссору, крик - здіймати, зняти, зводити, звести, зчиняти, зчинити, підіймати, підняти сварку, крик (галас). Срв. Крик. -ть шум - збивати, збити, здіймати, зняти бучу, зчиняти, зчинити бучу (ґвалт, шарварок), справляти, справити галас (Коц.). Публика -мает нетерпеливый шум - публіка здіймає нетерплячий гомін (Л. Укр.). -ть тревогу - здіймати, з(дій)няти, збивати, збити тривогу. -ть бунт - см. Бунт. -нять дух (мужество) - підіймати, підняти, підносити, піднести духа кому; срв. Воодушевлять. -нять настроение - піднести настрій кому. -ть пыль (о ветре) - здіймати, підіймати куряву (пил), (соверш.) зняти, підняти (куряву, пил), спилити, скопотити. -ть пыль (о скоте, людях) - збивати, збити, здіймати, зняти, підіймати, підняти куряву (пил), курити, закурити, накурювати, накурити. -ть цену - підіймати, підняти, підвищувати, підвищити ціну на що, здорожити що. -ть производство, промышленность, авторитет чей - підносити, піднести виробництво, промисловість, авторитет чий. Это -мало её в собственных глазах - це її підносило у власних очах (Коц.). - ть на смех - підіймати, підняти, брати, взяти на глум, на глузи, на сміх кого. -ть на зубок - брати, узяти на зуби (на язики, на жарти). -мать нос перед кем - носа задирати, кирпу гнути проти кого. -нимай (бери) выше (в перен. зн.) - бери вище. [Ви полковник? - Бери вище!]. -ть (возбуждать) кого против кого-л., чего-л. - підіймати, підняти, збивати, збити кого проти кого, проти чого, на кого, на що; срв. Вомущать 4. -нять (разбудить) кого - звести, збудити, (о мног.) позводити, побудити кого. [Лисий віл (день) усіх людей звів]. -мать, -нять (пахать) новину, пар - орати, зорати цілину, пар (обліг). -нять землю (вспахать) - зорати, зворушити землю. -ть груз (о судне) - брати, взяти, здержувати, здержати вагу, вантаж. [Це судно бере багато тон ваги]. -ть паруса - розпускати, розпустити, напинати, напнути (нап'ясти) вітрила, напарусити (соверш.). -мать, -нять зайца, медведя, охотн. - виганяти, вигнати, зрушати, зрушити зайця, ведмедя. -ть якорь - підіймати, підняти, виважати, виважити ко[і]тву. -ть хвост (о животных) - підіймати, підняти, задублювати, задубити хвоста. -ть уши, шерсть - насторош[ч]увати, насторош[ч]ити, нашорошувати, нашорошити (вуха, шерсть). -ть шерсть, перья - стовбурчити, настовбурчити. -ть одежду - підійматися, піднятися (Сквир.), закас[ч]уватися, закас[ч]атися, підіймати, підняти, (задрать) задирати, задерти (сорочку, спідницю). -нять к.-л. дело, предприятие (в знач. управиться, одолеть) - підважити якесь діло, підприємство. [Це велике діло: ми його не підважимо]. Поднятый - під(ій)нятий, знятий, підведений, зведений, піднесений, знесений.

* * *

несов.; сов. - подн`ять

1) підніма́ти и підійма́ти, підня́ти и підійня́ти и попідніма́ти и попідійма́ти; (руки, пыль, волны) здійма́ти, здійня́ти и поздійма́ти; ( руку на кого) зніма́ти, зня́ти и позніма́ти; (пыль - о движущихся людях, скоте) збива́ти, зби́ти и позбива́ти; (придавать чему-л. более высокое положение) підно́сити, піднести́ и попідно́сити

2) (голову, глаза) підво́дити, підвести́ и попідво́дити, зво́дити, звести́ и позво́дити, підніма́ти и підійма́ти, підня́ти и попідніма́ти, підно́сити, піднести́ и попідно́сити

3) ( начинать) підніма́ти и підійма́ти, підня́ти, здійма́ти и зніма́ти, зня́ти, зво́дити, звести́; ( бучу) збива́ти, зби́ти; (шум, спор) зчиня́ти, зчини́ти; (бунт, скандал) учиня́ти, учини́ти

4) ( вопрос) пору́шувати, пору́шити, підніма́ти, підня́ти

5) ( повышать) підніма́ти и підійма́ти, підня́ти и підійня́ти и попідніма́ти и попідійма́ти, підви́щувати, підви́щити и попідви́щувати; (преим. перен., а также: увеличивать, улучшать) підно́сити, піднести́ и попідно́сити; (иногда: увеличивать) збі́льшувати, збі́льшити

6) с.-х. підніма́ти, підня́ти и підійня́ти